1 00:00:01,000 --> 00:00:05,584 {\an8}[sirene și discuții radio ale pompierilor] 2 00:00:05,876 --> 00:00:08,918 {\an8}[pompier] Trageți furtunul, trage-l acum! Haide! 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,542 {\an8}[pompieri care strigă] 4 00:00:12,626 --> 00:00:15,918 {\an8}[făcări roaring] 5 00:00:16,000 --> 00:00:17,250 {\an8}[femeie] E cineva acolo? 6 00:00:18,334 --> 00:00:22,459 DR. LEANDRO LEWANDOWSKI LEGEA ÎNCEPE CU „L” 7 00:00:23,334 --> 00:00:25,501 [apa zgomotoasă] 8 00:00:25,584 --> 00:00:29,667 ♪ muzica de acțiune se intensifică ♪ 9 00:00:29,751 --> 00:00:33,209 [făcări trosnind] 10 00:00:33,292 --> 00:00:34,334 [sirena poliției] 11 00:00:34,417 --> 00:00:35,626 [bip] 12 00:00:35,709 --> 00:00:38,834 [pe PA] ...cumpărăm orice nu mai folosești. 13 00:00:38,918 --> 00:00:41,918 [zgomote de frecare] 14 00:00:42,042 --> 00:00:44,709 {\an8}♪ muzică tensionată ♪ 15 00:00:45,959 --> 00:00:47,209 {\an8}[Gutiérrez își drese glasul] 16 00:00:49,542 --> 00:00:50,542 {\an8}[Gutiérrez adulmecă] 17 00:00:53,042 --> 00:00:55,292 {\an8}Care a fost relația ta cu ambasadorul? 18 00:00:56,584 --> 00:00:58,542 {\an8}El a fost clientul meu. [zgomot electronic] 19 00:00:58,792 --> 00:01:00,083 {\an8}Specificați. 20 00:01:01,042 --> 00:01:02,834 {\an8}Consilier juridic. [zgomot electronic] 21 00:01:03,125 --> 00:01:04,501 [adulmecă] Hm... 22 00:01:09,751 --> 00:01:12,334 {\an8}Consilier legal... sau ilegal? 23 00:01:13,167 --> 00:01:14,792 Legal. [zgomot electronic] 24 00:01:15,125 --> 00:01:16,250 [om] Adevărat. 25 00:01:16,334 --> 00:01:19,375 {\an8}Ilegal ar fi accelerare documente sau înregistrări, 26 00:01:19,459 --> 00:01:22,334 {\an8}așa cum mi-a cerut secția cu mai mult de o ocazie. 27 00:01:22,959 --> 00:01:24,209 {\an8}[man] Din nou adevărat. 28 00:01:24,292 --> 00:01:27,083 {\an8}- Sau actul tău de vânzare... - [Gutiérrez] Bine, am înțeles. 29 00:01:27,167 --> 00:01:28,584 Răspunsuri scurte, da? 30 00:01:33,667 --> 00:01:35,417 ♪ muzica tensionată continuă ♪ 31 00:01:35,501 --> 00:01:36,918 De ce ți-ai ars biroul? 32 00:01:37,250 --> 00:01:40,125 Nu am avut nimic de-a face cu asta. A fost o tragedie. Am pierdut totul. 33 00:01:40,209 --> 00:01:42,459 [zgomot electronic] [om] El spune adevărul. 34 00:01:43,209 --> 00:01:45,042 Ai ucis-o pe Ivana? 35 00:01:45,709 --> 00:01:48,209 - Una bună. - [Lewandowski] Cu cât de mult iubesc banii, 36 00:01:48,459 --> 00:01:50,042 crezi ca vreau sa pierd clienti? 37 00:01:50,125 --> 00:01:52,125 [zgomot electronic] [om] Complet adevărat. 38 00:01:52,918 --> 00:01:55,709 Serios, mașina asta funcționează sau nu? 39 00:01:55,792 --> 00:01:57,209 Functioneaza perfect. 40 00:01:57,292 --> 00:02:00,292 Ei bine, am îndoielile mele. O voi testa pe Torcoletti. 41 00:02:00,626 --> 00:02:01,626 Torco? 42 00:02:04,876 --> 00:02:07,584 ♪ muzica tensionată se intensifică ♪ 43 00:02:10,501 --> 00:02:12,375 Ai vreun iubit la incintă? 44 00:02:12,959 --> 00:02:14,167 [zgomot electronic] 45 00:02:14,459 --> 00:02:15,501 Nu mă expune. 46 00:02:15,709 --> 00:02:16,709 [râde] 47 00:02:19,083 --> 00:02:20,792 - Nu. - [omul] El minte! 48 00:02:21,918 --> 00:02:24,918 [râzând] Funcționează bine. 49 00:02:25,250 --> 00:02:26,834 Ai fi putut să mă întrebi numele, nu? 50 00:02:27,042 --> 00:02:28,584 [Rupare cu velcro] 51 00:02:28,667 --> 00:02:30,584 [inhalează] Lewandowski, ascultă. 52 00:02:31,125 --> 00:02:33,834 Mergem la blonda apartament, suntem clari? 53 00:02:33,918 --> 00:02:36,125 Și nu vei avea timp să-i dea foc, nu? 54 00:02:36,459 --> 00:02:38,334 Nu fără mandat de percheziție. 55 00:02:38,542 --> 00:02:40,709 Și dacă continuați așa, băieți, tot ce vei realiza 56 00:02:40,792 --> 00:02:42,250 dezvăluie cazul Laferrere. 57 00:02:42,334 --> 00:02:43,667 [zgomote electrice] 58 00:02:43,751 --> 00:02:45,042 [pași care se grăbesc departe] 59 00:02:45,125 --> 00:02:48,375 [usa scârțâind închisă] 60 00:02:48,459 --> 00:02:52,083 Judecătorul nu va emite un mandat cu mizeria pe care o faci cu acest caz. 61 00:02:52,167 --> 00:02:54,709 [inhalează] Să ai o zi grozavă. 62 00:02:55,167 --> 00:02:59,167 ♪ muzica tensionată continuă ♪ 63 00:03:00,209 --> 00:03:01,584 VĂ RUGĂM PĂSTRAȚI COMANDA 64 00:03:01,667 --> 00:03:06,083 [palavrie din incintă] 65 00:03:06,167 --> 00:03:08,459 - [Gutiérrez] Soledad? - Uh... Da. 66 00:03:08,542 --> 00:03:10,334 Am nevoie de un mandat de percheziție. 67 00:03:11,375 --> 00:03:12,751 Aceste documente nu sunt emise aici. 68 00:03:12,834 --> 00:03:14,375 Ce vrei să spui? te intreb mereu. 69 00:03:14,459 --> 00:03:17,167 ♪ muzica tensionată continuă ♪ 70 00:03:17,250 --> 00:03:19,083 Ei bine, nu am avut niciodată nevoie de unul până acum. 71 00:03:19,167 --> 00:03:22,292 Spune-mi cum să o fac după carte, haide. 72 00:03:22,375 --> 00:03:25,042 Trebuie să scrii un raport solicitarea mandatului, 73 00:03:25,125 --> 00:03:27,417 menționând motivele căutării, și oferind detalii 74 00:03:27,501 --> 00:03:29,626 ca adresa a localului care urmează a fi percheziționat, 75 00:03:29,709 --> 00:03:31,375 și motivul procedurii. 76 00:03:31,459 --> 00:03:33,834 [Înfundat] De acolo, se duce la parchet, 77 00:03:33,918 --> 00:03:36,792 care emite mandatul, care apoi merge la judecător, care îl semnează. 78 00:03:36,876 --> 00:03:40,250 Ce? Cât durează asta? Două sau trei ore? 79 00:03:40,542 --> 00:03:42,792 Cincisprezece până la treizeci de zile lucrătoare. 80 00:03:44,209 --> 00:03:45,417 In functie de caz. 81 00:03:47,667 --> 00:03:49,209 [Telefoanele sună] 82 00:03:49,292 --> 00:03:51,667 - Ce acum? - Am nevoie de un mandat de percheziție. 83 00:03:52,000 --> 00:03:54,542 - Pentru ce? - Să intru în apartamentul rusului. 84 00:03:54,626 --> 00:03:57,167 Lewandowski nu ne vrea acolo. În mod clar ascunde ceva. 85 00:03:57,250 --> 00:03:58,584 Nu, acest proces necesită timp. 86 00:03:58,667 --> 00:04:01,751 Da, știu. Și nu aștept Două săptămâni pentru o semnătură proastă. 87 00:04:03,334 --> 00:04:05,292 Uite, singura cale de a intra fara mandat, 88 00:04:05,375 --> 00:04:08,250 conform articolului 227, este în caz de incendiu, explozie, 89 00:04:08,334 --> 00:04:11,626 un apel de ajutor, sau o victimă privată de libertate. 90 00:04:11,959 --> 00:04:13,876 Nici unul dintre acestea se întâmplă în acest caz. 91 00:04:15,042 --> 00:04:16,626 Ce te aștepți să găsești acolo? 92 00:04:16,709 --> 00:04:18,792 Ce căutăm, motivul crimei. 93 00:04:18,876 --> 00:04:20,751 Trebuie să intrăm acolo înaintea celorlalți. 94 00:04:20,834 --> 00:04:24,250 Va fi greu, atât procurorul iar CIA au cerut deja accesul. 95 00:04:24,334 --> 00:04:26,375 Ce? Ascultă la mine. 96 00:04:26,459 --> 00:04:28,751 Dacă nenorociții ăia iau dovezile, suntem înnebuniți, bine? 97 00:04:28,834 --> 00:04:30,417 Nu știm dacă există dovezi. 98 00:04:30,501 --> 00:04:33,542 În plus, este treaba lor. Ştii? Nu putem face nimic. 99 00:04:33,626 --> 00:04:36,209 Nu ai vrea să închizi ministrul securității sus? 100 00:04:38,542 --> 00:04:41,334 [Gutiérrez] Nu? Știi foarte bine suntem pe drumul cel bun. 101 00:04:41,417 --> 00:04:43,501 Să nu-i lăsăm treci înaintea noastră, Capote. 102 00:04:44,792 --> 00:04:47,083 - Ne-a amenințat fiul ăla de cățea. - [Gutiérrez] Mm-hmm. 103 00:04:48,542 --> 00:04:51,626 Iată ce am de gând să fac. Voi încerca să vorbesc direct cu judecătorul. 104 00:04:52,542 --> 00:04:54,125 Vom vedea ce favoruri ne vor cere. 105 00:04:54,209 --> 00:04:55,542 Nimic nu este gratuit în țara asta. 106 00:04:55,626 --> 00:04:56,667 Acum, 107 00:04:57,000 --> 00:04:58,584 dacă nu găsești nimic acolo, 108 00:04:58,667 --> 00:05:01,209 ne dăm înapoi și lăsăm americanii se ocupă de asta. 109 00:05:01,292 --> 00:05:02,792 - E clar? - Nu vă faceți griji. 110 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Afirmativ. 111 00:05:06,459 --> 00:05:08,667 [Torcoletti, în engleză] Încântat de cunoştinţă. 112 00:05:09,083 --> 00:05:10,334 Încântat de cunoştinţă. 113 00:05:10,417 --> 00:05:13,417 - Torco, unde e Ventura? - În patrulare. 114 00:05:13,626 --> 00:05:15,501 - Sigur îi place, nu? - Da, e neliniştită. 115 00:05:15,584 --> 00:05:18,792 Ascultă, spune-i să trimită băieții să urmărească apartamentul rusului 116 00:05:18,876 --> 00:05:20,792 până când vom avea mandatul de percheziție. 117 00:05:20,876 --> 00:05:24,918 Și să fie clar pentru cei doi că nimeni nu are voie să intre până când ajungem noi. 118 00:05:25,000 --> 00:05:27,083 - Am înţeles? - Și ce facem între timp? 119 00:05:27,167 --> 00:05:28,292 Va trebui să așteptăm. 120 00:05:28,876 --> 00:05:30,501 [imprimanta] 121 00:05:30,584 --> 00:05:33,167 [palavrie din incintă] 122 00:05:33,250 --> 00:05:35,584 [Telefoanele sună] 123 00:05:35,667 --> 00:05:38,667 [radiul poliției] 124 00:05:38,751 --> 00:05:42,334 [palavrie din incintă] 125 00:05:45,876 --> 00:05:46,876 ai mancat? 126 00:05:48,209 --> 00:05:49,250 Nu. 127 00:05:49,918 --> 00:05:51,792 Există o mică gaură în perete 128 00:05:51,876 --> 00:05:55,834 se spune că face un incredibil sandviș cu umăr de porc. 129 00:05:57,459 --> 00:05:58,667 Pe o chiflă prăjită. 130 00:05:59,709 --> 00:06:00,709 [Gutiérrez scâncește] 131 00:06:00,918 --> 00:06:04,250 ♪ cor îngeresc ♪ 132 00:06:04,334 --> 00:06:05,501 O chiflă prăjită? 133 00:06:06,083 --> 00:06:07,334 Da. 134 00:06:09,751 --> 00:06:11,542 ♪ muzică comică de acțiune ♪ 135 00:06:11,626 --> 00:06:14,083 - Vei naviga? - Afirmativ. 136 00:06:14,918 --> 00:06:16,667 [prin radio] Jaf de magazin, zona Mitre. 137 00:06:16,751 --> 00:06:17,834 [bip radio] 138 00:06:19,209 --> 00:06:21,042 Jaf sau sandviș cu carne de porc? 139 00:06:22,584 --> 00:06:23,709 Sandviș de porc. 140 00:06:25,375 --> 00:06:28,250 Dulceața chiflei, umărul de porc sărat. 141 00:06:28,959 --> 00:06:31,751 - Ce combo. - Se epuizează repede, așa că pune-l pe jos. 142 00:06:32,959 --> 00:06:36,876 [la radio] Toate unitățile, focuri trase și suspect în fugă. 143 00:06:36,959 --> 00:06:40,292 Albastru Renault 19. Repet, albastru Renault 19. 144 00:06:40,375 --> 00:06:41,375 [tirțând cauciucuri] 145 00:06:41,709 --> 00:06:43,250 Pursuit sau sandviș cu carne de porc? 146 00:06:44,501 --> 00:06:45,626 Sandviș de porc. 147 00:06:45,876 --> 00:06:48,918 [la radio] Bărbat, tentativă de sinucidere. Unități din zonă, vă rugăm să răspundeți. 148 00:06:49,000 --> 00:06:50,501 Oh, nu asta, haide. 149 00:06:50,584 --> 00:06:54,083 [oftă] Tentativă de sinucidere sau sandviș cu carne de porc? 150 00:06:54,167 --> 00:06:55,709 Ei bine, acum ai complicat totul. 151 00:06:56,459 --> 00:06:59,959 Dacă sare, este o tonă de hârtie. Tentativa de sinucidere. 152 00:07:00,042 --> 00:07:01,250 [sirena] 153 00:07:01,334 --> 00:07:02,792 Codul trei pe drum. 154 00:07:04,792 --> 00:07:06,125 [sirena] 155 00:07:11,709 --> 00:07:13,334 [sirena] 156 00:07:13,417 --> 00:07:14,459 [tirțând cauciucuri] 157 00:07:14,542 --> 00:07:15,626 [bunitură puternică] 158 00:07:16,375 --> 00:07:18,083 [Gutiérrez] Așteaptă-mă. Vom face de obicei. 159 00:07:18,167 --> 00:07:19,250 Copiați asta. 160 00:07:19,334 --> 00:07:21,209 [radiul poliției] 161 00:07:21,292 --> 00:07:22,292 La naiba. 162 00:07:22,375 --> 00:07:24,167 - Comisar adjunct, bună dimineața. - Dimineata. 163 00:07:24,542 --> 00:07:28,501 Avem un bărbat pe acoperiș intenționând să-și ia viața. 164 00:07:28,584 --> 00:07:30,918 - [Gutiérrez] De cât timp este acolo? - Aproximativ 25 de minute. 165 00:07:31,000 --> 00:07:32,876 Ieșiți din drum, oameni buni. Sângele stropește. 166 00:07:32,959 --> 00:07:34,209 [murmur curios] 167 00:07:34,542 --> 00:07:38,042 ♪ muzică tensionată comică ♪ 168 00:07:39,751 --> 00:07:42,125 [dactilografiere] 169 00:07:42,209 --> 00:07:43,417 Uite, uite. 170 00:07:43,876 --> 00:07:45,501 O zi bună să sari, nu? 171 00:07:46,834 --> 00:07:49,083 - Ce faci aici? - Am venit să închid rufele. 172 00:07:49,167 --> 00:07:50,542 Stai înapoi. am de gând să sar. 173 00:07:50,959 --> 00:07:52,709 [Gutiérrez] Asta am vrut să discut. 174 00:07:52,792 --> 00:07:54,250 Am o sugestie pentru tine. 175 00:07:55,125 --> 00:07:56,709 Uite, dacă sari acum, 176 00:07:57,250 --> 00:07:59,083 veți crea o mulțime de muncă pentru noi toți. 177 00:08:00,417 --> 00:08:01,542 Uită-te la mine când vorbesc. 178 00:08:02,334 --> 00:08:04,709 Nu doar pentru mine, ci și pentru poliție, 179 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 pentru pompieri, echipajul ambulanței cine va trebui să-ți ridice toate piesele, 180 00:08:09,334 --> 00:08:11,626 echipa de curățenie, care va avea să-ți cureți sângele, 181 00:08:12,042 --> 00:08:14,709 pentru membrul familiei care are să merg la morgă să te identifice. 182 00:08:14,792 --> 00:08:16,000 Nu mai fi o durere în fund. 183 00:08:16,459 --> 00:08:17,542 Este o mare bătaie de cap. 184 00:08:19,042 --> 00:08:20,626 - [oftă] - [om îndepărtat] Hai, laș! 185 00:08:20,709 --> 00:08:22,959 De ce te-ai dus acolo sus dacă nu ai curaj? 186 00:08:23,375 --> 00:08:25,125 Habar n-ai de ce fac asta. 187 00:08:25,209 --> 00:08:27,626 [Gutiérrez] Nu, nu. Nu știu, nu înțeleg. 188 00:08:27,834 --> 00:08:30,250 Și nu lua asta în mod greșit, dar chiar nu-mi pasă. 189 00:08:31,417 --> 00:08:33,250 [Gutiérrez] De ce nu ne gândim de alta varianta? 190 00:08:33,334 --> 00:08:35,250 Ceva care face mai puțină mizerie, știi? 191 00:08:35,751 --> 00:08:38,709 Pastile, spânzurându-te. Am o cravată în mașină, 192 00:08:38,792 --> 00:08:42,000 Îți pot aduce în cinci minute, te spânzurezi, mult mai ușor, da? 193 00:08:45,209 --> 00:08:46,209 Iată. 194 00:08:46,292 --> 00:08:47,959 [om îndepărtat] Fă-o, laș, sari! 195 00:08:48,042 --> 00:08:50,959 ♪ muzică occidentală tensionată ♪ 196 00:08:54,918 --> 00:08:56,000 [Gutiérrez] În trei... 197 00:08:56,417 --> 00:08:57,667 doi... 198 00:08:58,083 --> 00:08:59,125 Asta e, nu? 199 00:08:59,751 --> 00:09:02,459 Sunt gata să-l văd! Si... 200 00:09:04,834 --> 00:09:07,250 [suna telefonul mobil] Uau, uau, uau. Rezistaţi. 201 00:09:08,292 --> 00:09:11,542 Este Torco. Voi lua asta foarte repede, Nu vreau să-l ratez. Puteți aștepta? 202 00:09:11,626 --> 00:09:13,292 Va fi o secundă. Torco. 203 00:09:14,459 --> 00:09:15,459 Da, sunt aici... 204 00:09:17,000 --> 00:09:19,334 Sunt patru povești, cinci, nu mai mult de atât. 205 00:09:19,417 --> 00:09:21,375 Va fi un pic amețit, dar nu va muri. 206 00:09:22,167 --> 00:09:25,083 Așteaptă. Mutați mașina. Nu vreau ca idiotul ăsta să-mi zguduie acoperișul. 207 00:09:26,000 --> 00:09:28,584 [off-key] Nu, nu, cobor acum, uita, cobor. 208 00:09:28,667 --> 00:09:29,751 Nu l-am putut convinge. 209 00:09:29,834 --> 00:09:32,626 În plus, el este genul care, dacă nu azi, va sări mâine. 210 00:09:34,417 --> 00:09:37,417 [râde] Un sărut mic. Pa, idiotule. 211 00:09:38,918 --> 00:09:41,334 Scuze, a trebuit să iau asta. Trebuie să plec. 212 00:09:41,417 --> 00:09:44,125 Avertismentul a fost dat. Fă ce dracu vrei. 213 00:09:44,209 --> 00:09:47,042 Te rog nu mă pune să lucrez degeaba. Și sări bine. 214 00:09:47,417 --> 00:09:51,250 ♪ muzica occidentală tensionată continuă ♪ 215 00:09:51,334 --> 00:09:54,375 [videoclipuri redate pe telefoane] 216 00:09:57,626 --> 00:09:59,167 ♪ jazz energetic ♪ 217 00:09:59,250 --> 00:10:00,334 Ferrari, îngheață! 218 00:10:00,417 --> 00:10:01,792 Îngheţa. Îngheţa! 219 00:10:13,000 --> 00:10:15,542 TRIBUNALĂ CIVILĂ 220 00:10:15,626 --> 00:10:18,709 Uite, știu că sunt importante. Nu trebuie să-mi spui. 221 00:10:18,792 --> 00:10:20,667 - Nu. - Dar uită-te în jur, locul ăsta e plin. 222 00:10:20,751 --> 00:10:22,834 Nu e unde să-l pui. ce stiu eu? 223 00:10:22,918 --> 00:10:25,792 - Ce trebuie să fac? - Nu știu. Du-l la baie. 224 00:10:26,626 --> 00:10:28,250 - Baia? - Bună ziua, scuză-mă. 225 00:10:28,334 --> 00:10:30,459 O secundă. Da, baia. 226 00:10:31,417 --> 00:10:32,417 Corect. 227 00:10:33,709 --> 00:10:34,709 Da? 228 00:10:34,792 --> 00:10:37,501 Sunt comisarul Capote, Incinta 151. Aici să-l văd pe judecător. 229 00:10:38,876 --> 00:10:39,876 Sunt mai mulți judecători. 230 00:10:40,751 --> 00:10:41,751 Gambetta. 231 00:10:42,334 --> 00:10:43,542 Gambetta a fost mișcat. 232 00:10:43,834 --> 00:10:46,417 Va trebui să mergi la etajul cinci si intreaba acolo. 233 00:10:47,375 --> 00:10:48,375 Multumesc. 234 00:10:48,459 --> 00:10:51,042 E ora prânzului, așa că ar fi ieșit. 235 00:10:52,334 --> 00:10:54,292 - Voi verifica. - Corect. Luați scările. 236 00:10:55,417 --> 00:10:58,042 Liftul este oprit pentru întreținere. 237 00:10:59,417 --> 00:11:00,626 Uau, nimeni nu citește semnele. 238 00:11:02,751 --> 00:11:05,876 ZONA BLONDĂ 239 00:11:05,959 --> 00:11:08,834 [pe telefonul mobil] Patru moduri diferite de a... 240 00:11:08,918 --> 00:11:10,792 [breton metalic] 241 00:11:10,876 --> 00:11:12,626 ♪ muzică tensionată ♪ 242 00:11:12,709 --> 00:11:14,459 [telefoane blocate] 243 00:11:14,542 --> 00:11:17,834 [se apropie pași] 244 00:11:22,167 --> 00:11:26,626 [Pașii continuă să se apropie] 245 00:11:27,667 --> 00:11:28,667 Bună dimineața. 246 00:11:29,250 --> 00:11:30,250 Poți merge. 247 00:11:31,334 --> 00:11:32,751 Suntem aici pentru a te ușura. 248 00:11:33,334 --> 00:11:34,876 O vom lua de aici. 249 00:11:35,918 --> 00:11:37,792 - [Ofițer] Ne vedem la secție. - [ofițer 1] Ne vedem. 250 00:11:38,000 --> 00:11:40,918 [palavrie de apartament] 251 00:11:41,000 --> 00:11:42,250 Unde este? 252 00:11:43,918 --> 00:11:44,918 [Gutiérrez mormăie] 253 00:11:46,501 --> 00:11:50,000 [geme] Acum putem merge. 254 00:11:50,250 --> 00:11:51,876 Du-te pe aici. [bip radio] 255 00:11:51,959 --> 00:11:54,417 [prin radio] Toate unitățile, ostatici la Bingo Premium. 256 00:11:54,501 --> 00:11:55,876 Repetați, toate unitățile. 257 00:11:55,959 --> 00:11:57,292 [ofta] 258 00:11:57,584 --> 00:11:58,667 Sandviș de porc sau bingo? 259 00:12:00,834 --> 00:12:01,834 Sandviș de porc. 260 00:12:02,334 --> 00:12:05,417 [Ventura, la radio] Ventura, unitate 143. În drum spre zonă. 261 00:12:05,751 --> 00:12:08,292 Pentru numele naibii, fata aia trăiește pentru muncă. 262 00:12:08,626 --> 00:12:09,626 Ce facem? 263 00:12:11,459 --> 00:12:13,042 Ei bine, nu o lăsăm singură. 264 00:12:14,417 --> 00:12:16,250 Gutiérrez și Torcoletti pe drum. 265 00:12:16,334 --> 00:12:18,042 La naiba, la naiba! 266 00:12:18,125 --> 00:12:19,792 [pornirea motorului] 267 00:12:19,876 --> 00:12:25,626 ♪ muzică comică de acțiune ♪ 268 00:12:25,709 --> 00:12:28,417 [radiul poliției] 269 00:12:29,125 --> 00:12:31,250 [tirțând cauciucuri] 270 00:12:31,334 --> 00:12:34,751 [sirena] 271 00:12:39,167 --> 00:12:40,334 [tirțând cauciucuri] 272 00:12:40,417 --> 00:12:41,918 [bunitură puternică] 273 00:12:42,751 --> 00:12:45,459 [pe difuzor, la distanță] Doamnă, cumpărăm saltele de lână. 274 00:12:45,834 --> 00:12:48,918 Hei, omule. Există o situație de ostatici merge mai departe. Verifică. Daca as fi in locul tau... 275 00:12:49,000 --> 00:12:50,375 - Vorbește corect. - Stai, idiotule. 276 00:12:50,459 --> 00:12:52,751 De ce mă lovești? Cine te crezi, idiotule? 277 00:12:52,834 --> 00:12:53,959 Stare? 278 00:12:54,042 --> 00:12:56,292 Aproximativ 30 de ostatici în sala de bingo. Asta e tot ce știm. 279 00:12:56,375 --> 00:12:58,834 - Cine conduce echipajul? - Necunoscut. Încă nu a ieșit nimeni. 280 00:12:58,918 --> 00:13:00,000 Perfect. Megafon. 281 00:13:00,626 --> 00:13:02,626 - Nu avem unul. - Cum se face? Obișnuiam să avem unul. 282 00:13:02,709 --> 00:13:05,167 Da, e stricat. L-au trimis la reparat, nu s-a mai întors niciodată. 283 00:13:05,667 --> 00:13:08,501 [pe difuzor] Cumpăr plumb, bronz, cupru, aluminiu. 284 00:13:09,334 --> 00:13:11,209 Cumpăr frigidere, mașini de spălat... 285 00:13:11,292 --> 00:13:13,709 [Gutiérrez] Urgență poliției! Ieși. Am nevoie de difuzor! 286 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Șefu, lucrez. 287 00:13:15,083 --> 00:13:17,042 La fel și eu. Pleacă de acolo, de dragul naibii! 288 00:13:17,125 --> 00:13:18,542 Du-te, du-te! Du-te la prânz! 289 00:13:19,334 --> 00:13:22,125 ♪ muzica continuă ♪ 290 00:13:23,584 --> 00:13:26,626 [pe difuzor] Poliție. Oricine e la conducere, ieși să vorbească. 291 00:13:27,292 --> 00:13:30,083 [fluieratul vantului] 292 00:13:33,250 --> 00:13:34,918 [răpitor] Hai, hai, hai! 293 00:13:35,000 --> 00:13:36,542 [click metalic] 294 00:13:36,626 --> 00:13:39,375 [răpitor] Hei, porci, nu încerca nimic sau o voi omorî! 295 00:13:39,459 --> 00:13:41,209 L-ai auzit. Dați-vă înapoi, coborâți-vă armele. 296 00:13:41,292 --> 00:13:44,000 ♪ muzică tensionată ♪ [click metalic] 297 00:13:44,083 --> 00:13:45,292 [pe difuzor] Cine ești? 298 00:13:45,375 --> 00:13:48,042 Eu sunt Chuky! Și lucrurile stau destul de rău cu polițiștii de aici. 299 00:13:48,125 --> 00:13:49,792 Așa că lasă-mă să plec de aici cu banii! 300 00:13:49,876 --> 00:13:51,626 [pe difuzor] Câte pas, Chuky. 301 00:13:51,709 --> 00:13:54,417 În primul rând, ușor cu doamna. Nu o răni, te rog. 302 00:13:54,501 --> 00:13:55,542 Nu, nu, nu! 303 00:13:55,792 --> 00:13:58,501 - Fursecurile mele palmier! - [Chuky] Înăuntru. Hai, înăuntru! 304 00:13:58,584 --> 00:14:01,417 - [femeie în vârstă] Vreau prăjiturile mele palmier! - O cunosc pe acea bătrână. 305 00:14:01,501 --> 00:14:03,083 [feedback] 306 00:14:03,167 --> 00:14:05,083 ♪ muzica tensionată continuă ♪ 307 00:14:05,167 --> 00:14:06,792 [zgomot electronic] 308 00:14:06,876 --> 00:14:09,834 - [la telefon] Azil de bătrâni. - Bună dimineața, fiul lui Ernesto. El este acolo? 309 00:14:09,918 --> 00:14:12,167 [la telefon] Gutiérrez! Nu, toți sunt astăzi la bingo. 310 00:14:12,250 --> 00:14:14,250 Doriți să lăsați un mesaj pentru când se întoarce? 311 00:14:15,876 --> 00:14:17,834 [gâfâind] Tatăl meu este acolo. 312 00:14:17,918 --> 00:14:20,250 ♪ muzica tensionată se estompează ♪ 313 00:14:20,334 --> 00:14:21,334 [ofta] 314 00:14:21,417 --> 00:14:24,000 ♪ jazz energetic ♪ 315 00:14:24,083 --> 00:14:25,292 Judecătorul Gambetta? 316 00:14:26,334 --> 00:14:27,417 Multumesc. 317 00:14:27,501 --> 00:14:29,834 Bucurați-vă de prânz. Judecătorul Gambetta? 318 00:14:30,375 --> 00:14:31,375 Uf! 319 00:14:34,459 --> 00:14:36,584 [ofta] 320 00:14:36,667 --> 00:14:37,792 Bună seara. 321 00:14:37,876 --> 00:14:40,334 - [secretar] Bună ziua. - Sunt aici să-l văd pe judecătorul Gambetta. 322 00:14:41,167 --> 00:14:43,417 - Ai o programare? - Da, am spus că vin. 323 00:14:43,501 --> 00:14:44,667 comisar Capote. 324 00:14:44,751 --> 00:14:47,125 [telefon suna] 325 00:14:47,209 --> 00:14:48,209 Da? 326 00:14:48,584 --> 00:14:49,584 - Oh. - [Capote oftă] 327 00:14:49,667 --> 00:14:51,501 Da, nu. Ai apelat la extensia greșită. 328 00:14:51,834 --> 00:14:52,834 Da, da. 329 00:14:53,042 --> 00:14:54,125 Nu, acesta este 15. 330 00:14:54,626 --> 00:14:55,876 Da, este Mercedes. 331 00:14:56,584 --> 00:14:58,209 Da, da, și eu. 332 00:14:58,292 --> 00:15:00,501 Nu, mor de foame, nu mai suport. 333 00:15:00,876 --> 00:15:01,876 Nu, nu. 334 00:15:02,417 --> 00:15:05,459 nu mai suport. nici nu pot raspunde la telefon, iti spun eu. 335 00:15:05,542 --> 00:15:09,375 În plus, am comandat mâncare acum 40 de minute. Crezi că e normal? Patruzeci. 336 00:15:09,876 --> 00:15:11,083 O să fie frig când va ajunge aici. 337 00:15:11,667 --> 00:15:14,167 Acum, ascultă. Daca faci reclamatia... 338 00:15:14,250 --> 00:15:16,709 Bună ziua? Buna ziua? Buna ziua? 339 00:15:17,000 --> 00:15:18,334 Oh, nu, am crezut că ai închis. 340 00:15:18,417 --> 00:15:20,167 Ceea ce am vrut să spun este, 341 00:15:20,250 --> 00:15:23,584 dacă suni să te plângi, amintește-ți că al meu nu are ceapă. 342 00:15:23,667 --> 00:15:24,959 [Șoptind] Fără ceapă. 343 00:15:25,334 --> 00:15:26,501 Bine, mulțumesc. 344 00:15:26,918 --> 00:15:28,876 ♪ jazz-ul energic continuă ♪ 345 00:15:28,959 --> 00:15:32,417 Uh... Te poți așeza. Îi voi spune judecătorului acum. 346 00:15:32,501 --> 00:15:35,334 [Telefoanele sună] 347 00:15:35,584 --> 00:15:36,626 Multumesc. 348 00:15:37,292 --> 00:15:40,042 [pe difuzor] Chuky, mă duc să te apropii să-ți dea un telefon mobil. 349 00:15:40,125 --> 00:15:41,959 Așa că putem vorbi și negocia. 350 00:15:42,042 --> 00:15:44,167 Doar tu și cu mine. Este clar? 351 00:15:44,918 --> 00:15:47,459 - Ventura, dă-mi telefonul echipei. - Nu avem unul. 352 00:15:47,542 --> 00:15:49,292 ♪ muzică comică de suspans ♪ 353 00:15:49,375 --> 00:15:51,834 - Torco, dă-mi telefonul tău. - Glumești? 354 00:15:52,709 --> 00:15:55,083 - Locotenent. - [Torcoletti] Ai putea să întrebi pe altcineva. 355 00:15:55,167 --> 00:15:56,167 [Gutiérrez] Mulțumesc. 356 00:15:57,459 --> 00:15:58,459 Chuky. 357 00:15:59,876 --> 00:16:02,042 Am de gând să las telefonul, iar tu o ridici. 358 00:16:02,125 --> 00:16:03,125 Am înţeles? 359 00:16:11,876 --> 00:16:13,417 [sonerie de la ușă] 360 00:16:13,501 --> 00:16:16,042 Toată lumea înapoi! Toată lumea înapoi! 361 00:16:17,167 --> 00:16:19,042 Fecior de curva! Ia telefonul! Ia-o acum! 362 00:16:20,125 --> 00:16:22,042 Rămâi acolo sau îi voi sufla capul! 363 00:16:22,250 --> 00:16:24,792 - Haide! Haide! - Ce zi de rahat. 364 00:16:25,667 --> 00:16:27,459 - [Chuky] Ne este foame! - [femeie în vârstă] Prajituri Palmier! 365 00:16:27,542 --> 00:16:29,000 Torcoletti. 366 00:16:29,250 --> 00:16:31,959 [zgomote electronice] 367 00:16:32,042 --> 00:16:33,709 [Chuky, la telefon] Vrem 20 de pizza. 368 00:16:33,959 --> 00:16:35,959 Douăzeci de pizza? De ce? Câți sunt acolo? 369 00:16:36,042 --> 00:16:37,959 [Chuky, la telefon] Ne e foame aici, Gutiérrez. 370 00:16:38,042 --> 00:16:40,626 - De unde îmi știi numele? - [Chuky, la telefon] Este pe ecran. 371 00:16:41,542 --> 00:16:43,834 [Ernesto, la telefon] A spus Gutiérrez? Suntem înnebuniți. 372 00:16:44,959 --> 00:16:46,167 Ascultă, Chuky. 373 00:16:47,000 --> 00:16:49,918 Acesta este un timp pentru a rămâne calm, pentru a menține lucrurile pașnice. 374 00:16:50,000 --> 00:16:52,292 Nu răni pe nimeni, te rog, te rog. 375 00:16:52,375 --> 00:16:55,209 Vrei douăzeci de pizza, Îți aduc douăzeci de pizza, bine? 376 00:16:57,167 --> 00:17:00,417 Du-te și cumpără zece, doar mozzarella, bine? 377 00:17:00,626 --> 00:17:04,250 [Ernesto, la telefon] Cereți o varietate. Acela ieftină va primi toată mozzarella. 378 00:17:07,000 --> 00:17:10,834 ♪ muzica de suspans comic continuă ♪ 379 00:17:11,709 --> 00:17:14,375 [bat la usa] Intră. 380 00:17:16,209 --> 00:17:18,000 Ah, domnule comisar! 381 00:17:18,083 --> 00:17:20,292 Gambetta. Cum ai fost? 382 00:17:20,375 --> 00:17:23,667 Aici, înnebunesc cu scurgerea. 383 00:17:23,751 --> 00:17:26,125 O țeavă a izbucnit. 384 00:17:26,209 --> 00:17:28,751 Au încercat pentru a-l găsi timp de 15 zile. 385 00:17:28,834 --> 00:17:31,209 - [Capote râde] - Dar stai jos, omule. 386 00:17:31,292 --> 00:17:32,542 Mulțumesc, mulțumesc. 387 00:17:33,042 --> 00:17:35,417 Teribil, acest caz de ambasador. 388 00:17:35,501 --> 00:17:36,584 Da, chiar este. 389 00:17:36,667 --> 00:17:38,501 Dar ne apropiem. 390 00:17:39,167 --> 00:17:40,334 Daca spui asa... 391 00:17:40,417 --> 00:17:43,083 Dovezile și pistele apar. 392 00:17:43,667 --> 00:17:45,834 Nici nu am putut pentru a cerceta chestiunea asta. 393 00:17:46,334 --> 00:17:48,250 Procurorul a sunat de câteva ori. 394 00:17:48,751 --> 00:17:50,459 [râzând] Dar poți vedea cum mă descurc. 395 00:17:51,125 --> 00:17:52,876 Da, desigur, plin de muncă. 396 00:17:53,125 --> 00:17:55,584 Voi ajunge direct la subiect, ca sa poti reveni la el. 397 00:17:55,667 --> 00:17:58,709 [Gambetta] Ai menționat un mandat de percheziție, corect? 398 00:17:58,792 --> 00:18:02,250 - Da, trebuie să intrăm în... - Oh, pentru dragostea lui... 399 00:18:02,334 --> 00:18:03,918 La naiba. Iartă-mă. 400 00:18:04,584 --> 00:18:06,584 Continuă, domnule comisar. 401 00:18:06,667 --> 00:18:09,292 Spuneam că avem nevoie să intri în apartamentul Ivannei, 402 00:18:09,375 --> 00:18:11,083 rusul, iubitul ambasadorului. 403 00:18:11,167 --> 00:18:12,834 [apă care picură] 404 00:18:12,918 --> 00:18:14,209 Martorul protejat. 405 00:18:14,292 --> 00:18:15,375 Afirmativ. 406 00:18:15,667 --> 00:18:17,000 Care a fost ucis mai târziu. 407 00:18:18,250 --> 00:18:19,250 Afirmativ. 408 00:18:19,667 --> 00:18:21,834 S-ar putea să existe indicii în acel apartament 409 00:18:21,918 --> 00:18:25,042 care ne indică motivul crimei. 410 00:18:25,125 --> 00:18:27,125 Poate exista? [oftă] Sau există? 411 00:18:27,209 --> 00:18:28,334 Există, există. 412 00:18:28,918 --> 00:18:32,626 Avem nevoie de un mandat de percheziție să intre cât mai curând posibil. 413 00:18:32,834 --> 00:18:36,334 [inhalează] Ai discutat despre asta cu procurorul, nu? 414 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Negativ. 415 00:18:38,626 --> 00:18:39,709 Prefer să nu nu. 416 00:18:40,626 --> 00:18:41,542 De aceea sunt aici. 417 00:18:43,375 --> 00:18:46,501 Ei bine, bine, bine. [expiră] 418 00:18:46,751 --> 00:18:50,042 [la telefon] Acum adăugăm șuncă și mozzarella. 419 00:18:50,417 --> 00:18:51,667 [breton metalic] 420 00:18:51,959 --> 00:18:53,000 ♪ muzică tensionată ♪ 421 00:18:53,083 --> 00:18:54,292 [telefon blocat] 422 00:18:55,542 --> 00:18:59,209 [se apropie pași] 423 00:18:59,292 --> 00:19:01,709 INFRACȚIUNI COMPLEXE 424 00:19:10,167 --> 00:19:13,626 ♪ muzica tensionată se intensifică ♪ 425 00:19:14,000 --> 00:19:15,250 [Ventura] O să întreb, desigur. 426 00:19:15,334 --> 00:19:16,709 Haide, pornește camera. 427 00:19:18,000 --> 00:19:19,417 Dă-mi o secundă. 428 00:19:19,918 --> 00:19:21,542 Ce facem cu tipul cu duba? 429 00:19:21,626 --> 00:19:22,918 Spune că soția lui îl va ucide. 430 00:19:23,167 --> 00:19:24,792 - Îl poți lăsa să plece. - Bine. 431 00:19:26,000 --> 00:19:27,751 - Hei, hei, hei! - [Gutiérrez strigă] La naiba! 432 00:19:27,834 --> 00:19:29,959 - Ce caută aici? - L-am trimis să cumpere pizza. 433 00:19:30,459 --> 00:19:33,125 - Ai primit totul? - Da. Din unul lipsește o felie. 434 00:19:33,209 --> 00:19:35,501 [Gutiérrez] E în regulă. Haide. [adulmecă] 435 00:19:35,751 --> 00:19:38,501 Torcoletti. [ton de apel] 436 00:19:38,584 --> 00:19:40,959 - [Chuky, la telefon] Gutiérrez. - Ascultă, Chuky. 437 00:19:41,042 --> 00:19:43,709 Am pizza. Să începem să eliberăm ostatici. 438 00:19:43,792 --> 00:19:46,375 Să începem cu un bărbat pe nume Ernesto. 439 00:19:46,459 --> 00:19:48,918 [Chuky, la telefon] Trimite pizza sau încep să trag. 440 00:19:49,000 --> 00:19:50,375 Nu mă joc, omule. 441 00:19:50,459 --> 00:19:51,918 Nici eu nu joc. 442 00:19:52,000 --> 00:19:54,209 Eliberează-l pe Ernesto, iar tu vei primi pizza, bine? 443 00:19:54,459 --> 00:19:57,167 [sunet clopoțelul, scârțâind ușa] 444 00:19:58,459 --> 00:20:00,167 Oh, mulțumesc! 445 00:20:00,959 --> 00:20:03,375 De dragul dracului. Acela nu este el! 446 00:20:03,459 --> 00:20:06,209 Nu el... am spus Ernesto. Nu stiu cine este asta! 447 00:20:06,542 --> 00:20:07,626 Nu ești Ernesto? 448 00:20:07,834 --> 00:20:09,501 Nu. Néstor. 449 00:20:10,083 --> 00:20:13,000 - Haide. Continuă. Interior. Continuă. - Nu, nu. Nu din nou. Vă rog. 450 00:20:13,417 --> 00:20:15,000 [sonerie de la ușă] 451 00:20:15,083 --> 00:20:16,083 [Gutiérrez] Iată-l. 452 00:20:16,417 --> 00:20:17,584 [Chuky] Trimite pizza! 453 00:20:17,667 --> 00:20:19,459 Trimite pizza, haide, ne e foame aici! 454 00:20:19,542 --> 00:20:21,751 -Tata, ce mai faci? - A fost mai bine înăuntru. 455 00:20:23,792 --> 00:20:25,459 ♪ jazz energetic ♪ 456 00:20:25,542 --> 00:20:27,876 Mulțumesc, dragă. Mulțumesc, mulțumesc. 457 00:20:28,459 --> 00:20:32,083 Dar, domnule comisar, acesta este deja un caz internațional. 458 00:20:32,167 --> 00:20:36,000 Suntem cu toții sub microscop, ca să spunem așa. 459 00:20:36,334 --> 00:20:39,250 Aș putea semna acest mandat. 460 00:20:40,000 --> 00:20:44,459 Dar mi-aș risca statutul, reputatia mea. 461 00:20:44,876 --> 00:20:46,250 Nu este ușor. 462 00:20:46,334 --> 00:20:47,667 [ofta] 463 00:20:47,751 --> 00:20:50,209 De ce nu te-ai dus prin biroul procurorului mai întâi? 464 00:20:51,292 --> 00:20:54,667 Să iei toate criticile procurorului? Nu, tu... 465 00:20:54,959 --> 00:20:57,542 stii cum astea lucrurile merg, te rog. 466 00:20:58,083 --> 00:20:59,834 Spune-mi ceva. 467 00:21:01,083 --> 00:21:04,042 Ce fel de curtoazie ti-am putea oferi? 468 00:21:04,125 --> 00:21:07,209 ♪ jazz-ul energic se oprește ♪ [apă care picură] 469 00:21:08,209 --> 00:21:11,417 [inhalează] Există o... ♪ jazz-ul energic se reia ♪ 470 00:21:11,501 --> 00:21:13,709 ...un grup de colegi foarte prestigioși 471 00:21:13,792 --> 00:21:17,792 care se întâlnesc în fiecare sâmbătă dimineață a juca golf. 472 00:21:17,876 --> 00:21:22,584 Un grup select, mic, foarte influent, 473 00:21:22,876 --> 00:21:26,042 pentru că acolo se iau anumite decizii. 474 00:21:26,125 --> 00:21:28,834 - M-am gândit că. - [Gambetta] M-au invitat să mă alătur. 475 00:21:33,918 --> 00:21:37,334 Un set complet de crose de golf. 476 00:21:37,626 --> 00:21:40,709 Lemn 3 și 5, fier de la 3 la 9, 477 00:21:40,792 --> 00:21:44,417 o pană de tanare, o pană de nisip în cazul în care lovesc nisipul. 478 00:21:45,000 --> 00:21:47,375 Ce părere aveți, domnule comisar? 479 00:21:47,709 --> 00:21:49,626 [apă care picură] 480 00:21:50,459 --> 00:21:53,334 Se pot duce cu toții la dracu! 481 00:21:53,417 --> 00:21:57,125 Poti sa crezi ca am intrebat acel fiu de cățea pentru o semnătură, 482 00:21:57,334 --> 00:22:01,375 și vrea 10 mii de dolari set de crose de golf? 483 00:22:02,042 --> 00:22:04,209 Că suntem mituiți, bine, se întâmplă. 484 00:22:04,292 --> 00:22:06,584 Dar noi mituim pe cineva? Nu, domnule. 485 00:22:06,667 --> 00:22:07,792 Acolo trag linie. 486 00:22:08,375 --> 00:22:10,000 Ca să poată băga mandatul în fund! 487 00:22:10,083 --> 00:22:11,125 Ascultă, Gutiérrez. 488 00:22:11,209 --> 00:22:13,292 Ne descurcăm în felul nostru, înțelegi? 489 00:22:13,375 --> 00:22:16,125 Du-te la apartament și dă ușa jos. 490 00:22:16,209 --> 00:22:17,501 Am înțeles, domnule comisar. 491 00:22:18,667 --> 00:22:20,959 Ascultă, mă duc spre apartamentul rusului. 492 00:22:21,042 --> 00:22:22,751 - A venit mandatul? - Aşa ceva. 493 00:22:22,834 --> 00:22:24,584 - Poți avea grijă de acest circ? - Pot. 494 00:22:24,667 --> 00:22:25,834 - Bine. - Hei, hei, hei. 495 00:22:25,918 --> 00:22:27,626 - Ce? - Dar sandvișul cu porc? 496 00:22:28,167 --> 00:22:29,167 [ofta] 497 00:22:29,834 --> 00:22:31,083 Azi nu e ziua. 498 00:22:32,042 --> 00:22:33,584 Ventura, ești cu mine. 499 00:22:34,083 --> 00:22:38,876 ♪ muzică comică de acțiune ♪ 500 00:22:58,542 --> 00:23:00,667 [Torcoletti] Chuky, a sosit comanda. 501 00:23:01,792 --> 00:23:03,125 [împușcături și țipete] 502 00:23:03,751 --> 00:23:07,667 [tipete si gemete] 503 00:23:07,751 --> 00:23:11,918 ♪ muzica de acțiune comică se intensifică ♪ 504 00:23:12,000 --> 00:23:13,751 Bine, băieți, fă-ți treaba. 505 00:23:20,501 --> 00:23:21,542 Stop! Poliţie! 506 00:23:23,292 --> 00:23:25,792 [pe telefonul mobil] Acum pentru sos. Asigurați-vă că este bine acoperit... 507 00:23:25,876 --> 00:23:27,834 [Bang metalic] Du-te. 508 00:23:28,459 --> 00:23:30,292 ♪ muzică tensionată ♪ 509 00:23:30,375 --> 00:23:32,751 [se apropie pași] 510 00:23:35,584 --> 00:23:36,834 [împușcătură] [ofițer] Uh! 511 00:23:38,375 --> 00:23:39,542 [împușcături] 512 00:23:39,626 --> 00:23:41,417 [țipând în fundal] 513 00:23:44,042 --> 00:23:47,584 [împușcături] [geme] 514 00:23:51,375 --> 00:23:53,417 [geme] 515 00:23:53,501 --> 00:23:55,000 Nu! Te simți bine? 516 00:23:57,000 --> 00:23:58,375 Înapoi înăuntru, doamnă! 517 00:23:58,792 --> 00:24:00,125 Soțul tău este ofițer de poliție? 518 00:24:03,000 --> 00:24:07,501 [ruie de motor] 519 00:24:10,834 --> 00:24:13,292 ♪ muzică calmă pentru interpret de stradă ♪ 520 00:24:13,375 --> 00:24:17,751 [vorbire de stradă] 521 00:24:24,167 --> 00:24:25,792 - Câte etaje? - [Ventura] Patru. 522 00:24:25,876 --> 00:24:26,876 În nici un caz. 523 00:24:28,626 --> 00:24:29,626 [ofta] 524 00:24:31,000 --> 00:24:33,209 [zgomote metalice] 525 00:24:33,751 --> 00:24:36,751 ♪ muzică tensionată comică ♪ 526 00:24:42,459 --> 00:24:43,459 Bună ziua. 527 00:24:45,083 --> 00:24:46,292 VA ROG NU ATINGETI 528 00:24:46,542 --> 00:24:48,250 [râde] 529 00:24:48,334 --> 00:24:50,334 [zgomote metalice] 530 00:24:50,417 --> 00:24:54,542 ♪ muzică tensionată ♪ 531 00:24:57,667 --> 00:25:02,584 ♪ muzica tensionată se intensifică ♪ 532 00:25:07,501 --> 00:25:09,834 [zgomote metalice] 533 00:25:10,459 --> 00:25:13,459 [sarcastic] Oh, ce înfricoșător! [râde] 534 00:25:13,792 --> 00:25:14,792 Ce sa întâmplat? 535 00:25:14,876 --> 00:25:16,918 Au plecat. Așteptăm ambulanța. 536 00:25:17,834 --> 00:25:19,083 Nenorociți! 537 00:25:19,375 --> 00:25:22,209 ♪ muzica tensionată continuă ♪ 538 00:25:26,751 --> 00:25:28,209 [scârțâit ușa] 539 00:25:49,042 --> 00:25:50,751 ♪ muzica se oprește ♪ [lușnind candelabru] 540 00:25:50,834 --> 00:25:51,834 La naiba! 541 00:25:52,667 --> 00:25:54,250 PASAPORT 542 00:25:54,542 --> 00:25:57,542 [candelabru care scârțâie] 543 00:25:58,167 --> 00:26:00,250 ♪ muzică tensionată ♪ 544 00:26:01,000 --> 00:26:01,918 Ventura! 545 00:26:06,042 --> 00:26:07,501 Aceștia nu erau amatori, nu? 546 00:26:11,876 --> 00:26:13,417 Ambasadorul și rusoaica 547 00:26:13,501 --> 00:26:16,334 au fost implicați într-o schemă de pașapoarte. 548 00:26:16,667 --> 00:26:18,584 [Ventura] Și m-am amestecat cu oamenii nepotriviți. 549 00:26:19,959 --> 00:26:21,584 Acesta este mult mai mare decât am crezut. 550 00:26:21,667 --> 00:26:24,792 ♪ muzică de credit de final ♪ 551 00:27:21,626 --> 00:27:25,626 ♪ creditele finale muzica continuă ♪ 552 00:28:21,667 --> 00:28:25,667 ♪ creditele finale muzica continuă ♪ 553 00:29:17,375 --> 00:29:20,751 ♪ creditele de final muzica se estompează ♪